Bette Midler Slams Upcoming Hocus Pocus Remake ' ' Reboot Wonders Who Will Play Her Role
英文原文为“winner winner ,chicken dinner!”虽然中文翻译比较直接，成了“大吉大利晚上吃鸡”，不过好在顺口，而且成为了一种代表绝地求生的通俗说法。 所以大家都称为吃鸡。 Winner winner chicken dinner 出自电影《决胜21点》：很久以前，每个 拉斯维加斯 的赌场都有一种包含 三块鸡肉 和 土豆蔬菜 的饭，价值$1.79，那时赢一次赌局的标准回馈. 所以在这里 winner winner 翻译成大吉大利。 chicken dinner，可以直译， 今晚吃鸡，又是为什么呢？ 在柯林斯词典中，dinner的意思是： dinner is the main meal of the day, usually served.
Hocus Pocus Bette Midler SLAMS TV remake ‘It’ll be CHEAP
所以在这里 winner winner 翻译成大吉大利。 chicken dinner，可以直译， 今晚吃鸡，又是为什么呢？ 在柯林斯词典中，dinner的意思是： dinner is the main meal of the day,. 票友回答，注意甄别_ (:з」∠)_ dream halted, fish salted. 这段话的英文原版是“winner winner ,chicken dinner！ ”，源于电影《决胜21点》中的一段台词。 电影中一个赌徒在美国的赌场里每次赌钱之前都要说一次这句话， 然后就总能赢钱.
Also Read:
然而“咸鱼”这个意象不是跨语言的，接下来尝试意译： 强行押韵最为致命： a man who never dreams is like a candle.
3：“吃鸡”的诞生，从胜利台词到文化现象。 《绝地求生》的胜利画面，有一句英文。 winner winner，chicken dinner！ 直译为：赢家赢家，吃鸡晚餐！ 这句俏皮话来源于美国赌场的俚. Winner winner chicken dinner 正确翻译应该是什么？ 有准确的中国俚语替代吗？ 绝地求生 51% 知友推荐 谢邀 吃鸡原本获胜台词为：winner winner，chicken dinner.（大吉大利，今晚吃鸡。） 游戏的台词源于电影决胜21点（21）中的名言。电影中的名言本身是赌城 拉斯维加斯.
